Je peux le faire...
Je vais vaincre Reiner !
Attention, au-dessus ! Dégagez !
Eren !
POURSUITE
DISTRICT DE TROST
Commandant.
Commandant Pixis, réveillez-vous.
Ne dormez pas ici, c'est mauvais pour vous !
Vous avez bu tout ça ?
Vous avez passé l'âge.
Hors de question que je vous materne si vous devenez grabataire.
Dommage, je rêverais de me faire dorloter par une jolie infirmière.
Quelle est la situation ?
Quand les titans ont cessé d'arriver sur les lignes de défense 1 et 2,
nous avons envoyé des éclaireurs.
Mais ils n'ont aperçu que très peu d'autres spécimens.
Si le détachement de Hannes chargé de longer le mur est sain et sauf,
nous devrions bientôt les voir revenir.
S'ils arrivent sous peu,
c'est qu'ils auront fait demi-tour à mi-chemin de Krolva.
Ils n'auront donc croisé aucun titan sur leur route.
Si le mur a réellement été percé,
ça ne devrait pas être possible.
Commandant Pixis.
C'est vous, Erwin.
J'ai appris que vous aviez fini par coincer la taupe.
Oui, mais ça ne s'est pas fait sans casse, malheureusement.
Mais ça devrait donner matière à réfléchir aux autorités centrales,
les pousser à remettre en question leur mentalité archaïque
s'ils ne veulent pas se saborder.
Oui, vous avez parfaitement raison.
Regardez donc.
Nous avons enfin réussi
à déplacer les brigades spéciales dans un secteur assailli par les titans.
C'est vraiment bizarre qu'il n'y ait aucun titan en vue.
Pas un seul ?
On dirait bien.
Je me disais aussi que c'était trop calme.
Est-ce que les autres sont en vie ?
On a rappliqué parce que c'était soi-disant la panique...
Et en fait, ça se la coule douce, ici.
Dis donc, Rivaille, il est où, le gibier ?
Mes pauvres, vous avez l'air bien déçus.
Navré que les titans vous aient posé un lapin.
C'est dommage pour cette fois,
mais attendez d'aller en expédition.
Dorénavant, on pourra aller affronter ces monstres tous ensemble, pas vrai ?
Oui, enfin, on ne peut pas négliger nos missions en ville...
Un cavalier du détachement est revenu ! Prévenez le commandant Pixis !
Je vois, il n'y avait donc ni brèche ni anomalie au niveau du mur.
Affirmatif !
Je m'en doutais...
Mais la situation est critique !
Alors que nous revenions faire notre rapport à Trost
nous avons rencontré l'équipe du capitaine Hansi.
Parmi eux se trouvaient plusieurs recrues de la 104e brigade sans équipement.
Et trois étaient en fait...
Des titans !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y avait d'autres titans parmi eux ?
Tu as bien dit trois ?
Qui ?
Eh bien...
Une minute, Jean.
Que s'est-il passé ensuite ?
Le bataillon s'est retrouvé face au titan colossal et au titan cuirassé !
Nous sommes venus en renfort, mais tout était déjà joué...
Regarde-moi ça, quel désastre...
Les chanceux qui étaient en haut du mur s'en sont sortis indemnes.
Les autres se sont pris le souffle brûlant de plein fouet, ils sont au tapis.
Comment va Mikasa ?
Elle n'est pas blessée, c'est sans doute juste une commotion cérébrale.
Je vois...
Armin, tu n'as rien mangé, pas vrai ? Je vais t'amener quelque chose.
Tu dois manger.
Mikasa !
Mikasa, c'est Eren...
Qu'y a-t-il ?
La bande des trois brutes m'a volé le pain que je venais d'acheter.
Il est parti le leur reprendre tout seul...
J'ai essayé de l'arrêter !
Attends-moi !
Rendez-moi le pain.
T'es sourd ?
Je t'ai dit qu'on l'avait déjà bouffé. Pas vrai ?
C'était le pain d'Armin et son grand-père pour 3 jours !
Tu rigoles ! Ce pauvre bout de miche ?
Arrête, il me fait de la peine, le pauvre.
Si tu veux, je peux te le vomir.
Alors, rembourse-le !
Arrêtez ça !
Hé, les poivrots de la garnison, là-bas !
Faites votre boulot, arrêtez-les !
La ferme !
C'est juste des mioches qui s'amusent !
Vous vous foutez de moi ? Bougez-vous et arrêtez-les !
C'est bon, t'en fais pas pour ça.
Quelqu'un de plus efficace que nous va venir régler ça.
Eren !
Tu vas déguster !
C'est Mikasa !
Mikasa ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Eren, il faut rentrer couper du bois, sinon ta mère va encore nous gronder.
Cette sale garce... Tu vas voir, un peu !
Espèce de...
Eren ! Laisse Mikasa s'occuper d'eux !
Tu veux rire ?
- Vas-y, Eren ! - Te fais pas mettre minable par Mikasa !
Mais ça va pas ?
Magnez-vous d'arrêter ça, bande de parasites !
T'as dit quoi ?
Vas-y, répète, pour voir ?
Avec plaisir, sangsue de fonctionnaire !
- Espèce d'enfoiré ! - Laisse...
Faut reconnaître qu'il a pas tort...
Sacrée droite, pour un marchand !
Ouais ! Vas-y, Hannes !
Comme ça ! Perds pas contre ce tocard !
Vous, là-bas, ça suffit ! Qu'est-ce que vous fichez ?
- Arrêtez... - Rendez le pain !
Et merde !
Ça suffit !
Ça devient sérieux, là !
- Laissez tomber, on se tire ! - Revenez ici !
- Attendez ! - Eren !
C'est bon, je me passerai de pain !
Merci !
Eren, on ferait mieux de rentrer aussi.
Vous pouvez partir devant !
Eren !
Reste là, toi !
Eren, reviens !
Eren !
Mikasa !
Armin, où est Eren ?
Calme-toi, Mikasa...
Ne cours pas comme ça !
On ne sait pas à quel point tu es blessée !
Où est-il ?
Eren a été enlevé.
Et Ymir aussi. Par Bertolt et Reiner.
Eren a été vaincu par le titan cuirassé.
Ça fait déjà cinq heures qu'ils se sont enfuis.
Est-ce que quelqu'un les a pris en chasse ?
- Non. - Pourquoi ?
On ne peut pas faire passer les chevaux de l'autre côté.
Pour aller récupérer Eren, nous avons besoin des chevaux.
Il faut attendre l'arrivée du monte-charge.
D'ici là, prépare-toi.
Ni Hansi ni les autres officiers ne sont en état de se mettre en chasse.
Même pour monter une équipe de recherche réduite,
il nous faut le maximum de personnes. Et surtout, des éléments aguerris.
Compris ?
Ça recommence...
Tu as mal quelque part ?
Non, c'est rien.
J'ai dû me cogner la tête un peu fort, mais ça va aller.
Par contre...
Quand Annie a enlevé Eren,
je l'ai immédiatement poursuivie et je l'ai combattue avec Rivaille.
Et... C'est comme ça que nous avons pu récupérer Eren.
Mais s'ils ont déjà cinq heures d'avance sur nous...
Dis, Armin...
Pourquoi Eren part-il toujours en nous laissant loin derrière lui ?
C'est vrai que ce n'est pas la première fois.
Il a toujours été comme ça, à foncer tête baissée
en nous laissant sur la touche.
Il ne fait sans doute que suivre son destin, tout simplement.
Tout ce que je veux, moi, c'est être à ses côtés.
Je ne demande rien de plus...
Mikasa, je vois que tu as repris connaissance.
Tu dois avoir faim. Tiens, mange ça.
Attrape, Armin.
On n'a rien d'autre que des biscuits de ration de survie, mais bon...
Insipides à souhait, on ne s'en lasse pas.
Allez, vous avez l'habitude, non ?
Ce garnement s'est toujours fourré dans le pétrin,
et chaque fois, vous avez dû l'en tirer.
Il est incorrigible, mais vous êtes inséparables.
Le temps passe et les choses changent,
mais entre vous trois, c'est toujours la même dynamique.
J'ai pas raison ?
Sauf qu'entre les petites racailles et les titans,
il y a une sacrée différence d'échelle.
C'est pas faux.
Mais vous savez,
cet idiot avait beau prendre régulièrement une raclée,
il fonçait toujours dans le tas, qu'il soit seul contre trois ou cinq.
Et quand Mikasa ou la patrouille arrivait pour les séparer,
il était toujours bien amoché.
Par contre...
Je ne l'ai peut-être jamais vu gagner un combat,
mais je ne crois pas l'avoir déjà vu jeter l'éponge non plus.
Il me faisait peur parfois,
tant sa ténacité confinait à l'obstination.
Il avait beau mordre la poussière, il se relevait toujours.
Vous croyez vraiment qu'un teigneux pareil va se laisser faire par ses ravisseurs ?
Sûrement pas, il va plutôt leur donner un maximum de fil à retordre.
Surtout que ses adversaires ne sont que deux.
Peu importe qui ils sont, il va leur en faire baver
jusqu'à ce qu'on arrive à la rescousse.
C'est toujours comme ça avec lui !
J'aimais vraiment notre quotidien paisible.
Cette paix n'était peut-être que de la poudre aux yeux, comme dirait Eren.
Mais moi, ça m'allait très bien d'être un vieux pochard inutile de la garnison.
Je ferais n'importe quoi pour retrouver ce quotidien tranquille.
Peu importe le temps que ça prendra...
Je vais venir avec vous.
Parce que votre joyeux trio au grand complet
fait partie intégrante de mon quotidien.
Les voilà !
Mais c'est...
Le major Erwin !
Et les brigades spéciales !
Dire qu'on assiste à une chevauchée au sommet du mur...
C'est sûr que c'est plus rapide.
Christa, je préférerais vraiment que tu restes ici.
Je te l'ai déjà dit, c'est hors de question.
Je ne peux pas rester tranquillement ici alors qu'Ymir s'est fait enlever.
Vous êtes bien placés pour comprendre ça.
Je suis d'accord avec Christa, Armin.
On a tous une flopée de raisons de se lancer à leurs trousses.
Moi, je refuse encore de croire à tout ça.
Si Reiner et Bertolt sont vraiment nos ennemis,
je veux l'entendre de leur bouche !
Major Erwin ! Vous arrivez juste à temps !
Pas d'évolution ?
- Non. - Très bien.
Débarquez les monte-charges !
Hansi ?
Moblit, une carte...
Il y a un petit bois d'arbres géants ici.
C'est là que vous devez aller.
Vous devriez pouvoir facilement suivre les traces du titan cuirassé,
mais d'après moi, c'est là qu'ils vont se rendre.
Pourquoi ça ?
Pure déduction.
Même avec leur pouvoir de transformation,
à l'extérieur du mur, ils sont exposés à la menace des autres titans.
Et après la bataille qu'ils ont livrée,
ils ne sont peut-être pas dans l'état d'Eren, mais ils doivent être exténués.
Annie aussi avait dormi comme une masse.
Admettons que leur destination finale se situe au-delà du mur Maria
et qu'ils n'aient plus l'énergie suffisante pour parcourir tout ça d'une traite,
ils vont avoir besoin d'un endroit en hauteur pour récupérer en sécurité.
Jusqu'à ce que la nuit immobilise les autres titans !
Salut, Eren.
Bien dormi ?
Vous avez jusqu'à la nuit !
Si vous atteignez le bois avant ça,
vous arriverez peut-être à temps !
C'est parti !
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Justine Cocquyt
Après son réveil dans le bois d'arbres géants,
Eren veut se transformer à nouveau
pour échapper à ses ravisseurs, mais Ymir l'arrête.
Dans le huis clos des arbres,
Eren et Reiner confrontent violemment leurs états d'âme.
L'affrontement devra arriver à sa conclusion tôt ou tard.
Pour la mémoire de tous ceux qui ont péri.
PROCHAIN ÉPISODE : PAROLES